SIGNIFICADO DE PALABRAS Y EXPRESIONES.

PALABRAS, EXPRESIONES Y SU SIGNIFICADO.

Palabras y expresiones que empleaban los primeros habitantes de las veredas Caimital y Romero y los corregimientos de Ocache, la Rivera, Villamaria y Mozambique del municipio de vijes valle del cauca y su significado.

GRUPO DE INVESTIGACION

LOS EXPLORADORES DEL PASADO.

INSTITUCION EDUCATIVA VEINTE DE JULIO.

SEDE EDUCATIVA MANUELA BELTRAN.

VEREDA CAIMITAL, VIJES.

2015.

INTRODUCCION

El trabajo que presenta a continuación, el grupo de investigacion, los exploradores del pasado de la sede educativa, Manuela Bertrán de la vereda  Caimital del municipio de vijes busca mostrar y recuperar la identidad cultural y la memoria histórica de seis comunidades rurales del municipio de vijes, de las cuales proceden los estudiantes que estudian en las seis sedes educativas de la institución educativa veinte de julio.

Las palabras, expresiones y el significado de estas, que eran usadas por los fundadores de las veredas Caimital y Romero y los corregimientos de Ocache, la Rivera, Villamaria y Mozambique, hacían parte de las conversaciones que a diario sostenían los fundadores de estas seis comunidades de vijes con otras  personas de otras comunidades y sus familias, las cuales en su mayoría no tenían una educación formal, ya que no tuvieron la oportunidad de ir a la escuela debido a que las escuelas o sedes educativas que hay en cada vereda y corregimiento, se fundaron  hace unos setenta años.

Cada uno de estas palabras y expresión encerraba un significad y mensaje muy relacionado con el estilo de vida de cada persona que la empleaba a diario en cada una de sus conversaciones y charlas de rutina en la casa, las fincas, caminos, cantinas en general encada momento y rutina de las vidas de estas humildes personas que nos dejaron tantas cosas en cada rincón de estas hermosas comunidades y de las cuales disfrutamos hoy.

PRESENTACIÓN.

El grupo de investigacion los exploradores del pasado, de la sede educativa Manuela Beltrán de la vereda Caimital del municipio de vijes valle del cauca, ha podido concluir después realizar el proyecto de investigacion con el programa ondas de Colciencias y la universidad del valle, sobre la historia de las veredas Caimital y Romero y los corregimientos de Ocache, la rivera, Villamaria y Mozambique, que las personas de estas seis comunidades empleaban las palabras y expresiones algunas de las cuales se presentan a continuación, palabras y expresiones que eran comunes en estas comunidades, ya que en su mayoría estos habitantes y sus familias proceden de los departamentos de cauca, Nariño, el Huila, caldas y Risaralda, razón por la cual las palabras y expresiones de estas comunidades son similares.

A continuación se relacionan las palabras y expresiones con su respectivo significado las cuales se han encontrado en las investigaciones realizadas en cada una de estas seis comunidades y que se encuentran consignadas en la historia de cada una de estas seis comunidades, las cuales se encuentran publicadas en el blog del grupo de investigacion los exploradores del pasado, de la sede educativa Manuela Bertrán de la vereda de Caimital del municipio de Vijes.

OBJETIVOS.

Objetivo general.

Recuperar las palabras y su significado, de las veredas Caimital y Romero y los corregimientos de Ocache, la Rivera, Villamaria y Mozambique del municipio de vijes, valle del cauca.

Objetivos específicos.

1. sistematizar las palabras que empleaban los primeros habitantes de las veredas Caimital y Romero y los corregimientos de Ocache la Rivera Villamaria y Mozambique  del municipio de Vijes.
2. Reconocer  el valor y significado de las palabras que empleaban los fundadores  y habitantes de estas seis comunidades rurales de vijes.
3. Difundir las palabras y el respectivo significado de estas, en los antiguos habitantes de las veredas y corregimientos donde se encuentran las seis sedes de la institución educativa veinte de julio de vijes.

PALABRAS O EXPRESIONES Y SU SIGNIFICADO.

El grupo de investigacion, los exploradores del pasado, de la sede educativa Manuela Beltrán de la vereda caimital de vijes, presenta el significado de algunas palabras y expresiones que empleaban los primeros habitantes de las veredas de Caimital y Romero y los corregimientos de Ocache, la rivera, Villamaria y Mozambique.

La mayoría de las personas que habitaron las veredas, Caimital y Romero y los corregimientos de la Rivera, Ocache, Villamaria y Mozambique, empleaban palabras o expresiones que pertenecían a los departamentos de cauca, Nariño, Huila, Caldas y Risaralda regiones de donde procedían, algunas de estas palabras son:

Chai. Expresión empleada para dolor o frio.

Chuca. Palabra empleada para manifestar que algo estaba caliente o frio

Mande. Expresión usada para indicar que le repitiera una orden o algo que no entendió

A chichay. Expresión muy común que se usaba para denotar calor, frio o dolor

Caray. Expresión que se empleaba para denotar sorpresa.

Acacay. Se empleaba para denotar burla o o indicar frio calor o descontento.

Quesque. Exprecion que se usa para reemplazar la expresión disque.

Sumercé. Para referirse a usted

Dizque. Para referirse a una cosa o persona o ha algo que le comentaron

yo que sé. Cuando a la persona a al que se le preguntaba no sabía nada del tema.

Misia.  Para referirse a una señora con deferencia y respeto

La cosa esta peliaguda.

Zurrón. Para indicar que no serbia o no podía hacer algo bien.

Muérgano. Para referirse a una persona que hacia picardías o maldades a otra.

María santísima. Expresión para indicar sorpresa o susto ante algo

Virgen del Carmen,  para indicar sorpresa o susto o pedir protección a los santos de su devoción.

Tal que sea. Para indicar que como sea se cumple lo que se dijo.

Pare oreja. Que escuche o ponga atención.

Arrebolado. Persona que hace las cosas a la carrera o con afanes y no pone cuidado a lo que hace.

Me vine almorzando. Para indicar que almorzó a la carrera, o que tiene afán

Mi señora. Expresión de cariño para indicar  respeto hacia una mujer casada o con hijos.

Enton. Entonces, para preguntar qué hago o que sigue.

Amoto. Moto, motocicleta.

Polecia. Policía.

Ensamen. Examen.

Inrritación. Irritación.

Prestico. En un momentico o tiempo muy corto o rápido.

Enton claro. Entonces claro, para indicar que estaba de acuerdo.

Suba pa’ riba. Ir hasta la parte más alta de la loma

Baje pa’ bajo. Bajar desde una parte alta de una loma.

Oh.Juu. expresión para indicar

 Pa’ ya, Pa’ que.

Emprésteme. presteme

Javor. Favor.

Jalto. Falto.

 Pa’ esas vainas. Para indicar que para tener problemas mejor no.

Güeno. Bueno.

Indeción. Inyección.

Comadre. Persona que cargaba a un hijo cuando este era bautizado por la iglesia católica. Madrina de su hijo o hija.

Compadre. Padrino de un hijo o hija, persona que cargaba en el bautizo a uno de los hijos.

Chiflis. Alocado o loco, que hace o dice disparates.

Churrias. Daño de estomago.

Jiebre. Fiebre.

Ah…. Para indicar que entendió algo que se le dijo.

Pa…. Eso. Para eso, que no tiene importancia o no le interesa.

Maccheta. Machete.

Yuyito. Que está muy maduro o blandito.

Aja. Para indicar que estaba interesado y concentrado en u  tema de una conversación, siga, continúe.

Arrempujen. Empejen, empujar.

Pa’ mañana. Para mañana.

Al albita. Al amanecer o a la madrugada.

Enquiboco. Se equiboco. Equivocación.

Pa’l que sea. Para el que sea, no se sabe para quién será.

Dijunta. Persona que falleció.

Finado. Para referirse a una persona que ya esta muerta.

Pa’ la hembra. Para la mujer o novia.

Aguarde. Espere un momento.

Tantico. Un ratico, un momento

Filo. Palabra que se empleaba para referirse a una loma

Voy pa’ l morro. Para indicar que iba a subir a la loma  o cerró.

Voy pa’ la cuchilla. Expresión empleada para indicar que subir a la loma

Guanbito. Para referirse a un niño o hijo.

Chiquillo. Se le decía a los hijos o niños.

Chiquilla. Se le deca a las niñsas o hijas.

Machón. Para indicar que no sabe hacer algo bien o que le quedo mal hecho.

Morronga. Para referirse a una persona que hace cosas indebidas a escondidas.

Atolondrado. Para referirse a una persona que es tímida.

Qué carajo. Expresión que indicaba que no importaba nada o que no se le da nada.

Maldinga sea. Expresión para indicar que eso no vale nada o que no le importa.

Maicito. Para referirse a un cultivo de maíz en el cual las matas están pequeñas.

 Que va. Para denotar sorpresa.

Josforo. Fosforo.

Chunco. Cojo o con defecto para caminar, objeto o cosa que esta coja.

Tungo. Que le falta una oreja o tiene un defecto en alguna de ellas.

Mocho. Persona que le falta una mano o pie, pedazo de machete, azadón o herramienta.

Juepuchica. Para indicar que un asunto está complicado o difícil de resolver

Juemichica. Expresión para indicar que algo estaba mal o complicado.

Medias nueve. Comida o refrigerio que se daba en las fincas después del desayuno después de las nueve.

El algo. Para referirse al refrigerio que se daba a las tres de la tarde a los trabajadores en las fincas.

Merienda. Refrigerio que se daba a los trabajadores después de la comida a eso de las ocho de la noche o después.

Joder. Expresión para indicar que una persona lo incomodaba, molestar.

Fregar. Para indicar que le molestaba la presencia o lo que hacia otra persona.

Aquí toy. Aquí estoy.

A carachas. Expresión para indicar sorpresa.

Jartar. Expresión para indicar que comiera, comer.

Usté’ ta muy mal. Usted está muy mal.

Que’ toy, para indicar que está ocupado.

Cacao. Árbol que produce chocolate, chocolate.

Cafeque. Café o tinto.

Guapanela. Agua de panela.

Loma. Cerro o montaña.

Hola mano. Saludo.

Vusté. Usted

Hombre. Expresión de la región de Antioquia,

Jeta. Boca.

Jalton. Persona faltona o que no tiene parabra o no cumple

 Pa’ lante. Expresión e animo a alguien con problemas.

Jaquima. Elemento para colocarle a las bestias.

Mascadero. Boca.

Botines.  Calzado o zapatos

Calcetines. Medias.

Pa’ entrico.

Virringo. Gato pequeño, algo pequeño

Malque. Colino o tallo de la arracacha.

Tarugo. Cepa de la arracacha.

Taparo. Caballo viejo o mal tenido.

Tiesto. algo viejo o malo, pedazo de hoya indígena.

Mascadero.

Mijo. Expresión de cariño que usaban para dirigirse a los hijos

Tese quieta. Estese quieto.

pal filo. Para la loma o montaña.

a juya. Expresión para indicar decepción de algo o alguien.

Jupa jupa. Expresión que se empleaba para arriar las bestias.

Upa. Para indicar que eso era muy viejo. En los tiempos de upa.

Que sal. Para indicar que todo sale mal.

Enton que. Entonces qué, saludo o expresión para indicar que hay de nuevo

Revoliatico. Persona que es alocada.

Arrebatado. Que hace las cosas con afán o a la carrera.

Embuchado. Con llenazón, muy lleno.

Atragantado. Que no se le entiende lo que habla.

Caído del zarzo. Que es bobo o tímido.

Chambón, para referirse a una persona que hace las cosas a medias o de mala gana.

Machetero, se empleaba para referirse a una persona que le faltaba experiencia para hacer algo y que hacia las cosas mal.

BIBLIOGRAFIA.

Historia de la vereda Caimital del municipio de Vijes. Grupo de investigacion, los exploradores del pasado. Sede educativa Manuela Bertrán, vereda Caimital, Vijes. 2014.

Historia de la vereda Romero del municipio de Vijes. Grupo de investigacion, los exploradores del pasado. Sede educativa Manuela Bertrán, vereda Caimital, Vijes. 2014.

Historia del corregimiento de Ocache del municipio de Vijes. Grupo de investigacion, los exploradores del pasado. Sede educativa Manuela Bertrán, vereda Caimital, Vijes. 2014.

Historia del corregimiento la Rivera del municipio de Vijes. Grupo de investigacion, los exploradores del pasado. Sede educativa Manuela Bertrán, vereda Caimital, Vijes. 2014.

Historia del corregimiento Mozambique del municipio de Vijes. Grupo de investigacion, los exploradores del pasado. Sede educativa Manuela Bertrán, vereda Caimital, Vijes. 2014.

Historia del corregimiento Villamaria del municipio de Vijes. Grupo de investigacion, los aventureros de la historia. Sede educativa Veinte de julio, corregimiento de villamaria, Vijes. 2012.

Nota.

Este trabajo hace parte de la investigacion realizada por estudiantes de la sede educativa Manuela Beltrán de la vereda Caimital de Vijes, en los años 2014 y 2015, sobre la historia de las veredas caimital y romero y los corregimientos de ocache, la rivera y Mozambique de vijes.

Esta investigacion solo tiene fines educativos y pedagógicos, por lo tanto cualquier uso que se dé a este material con otros fines hará con la debida autorización del grupo de investigacion y de la sede Manuela Beltrán y bajo la  responsabilidad de quien lo solicitare.